News Artist Karon Davis’ New Exhibition Grapples With the Physicality and Grit of Ballet Olivia Manno