This Boston Ballet Principal Is Using the Domestic Violence He Witnessed Growing Up to Fuel His Latest Work Kelsey Grills