A downtown scrappiness is a mainstay of Rick and Jeff Kuperman’s mindset and aesthetic, making them the ideal choreographic match for “The Outsiders,” a new Broadway musical based on the book by S.E. Hinton and film of the same name.