With Susan Stroman in charge of the new stage musical,­ opening this month at the St. James Theatre, the dancing will be front and center. Like Jerome Robbins and Bob Fosse before her, she’s a director-choreographer who should really be called a choreographer-director.