Making the most of visits from guest artists at your university can mold you into a more versatile dancer—and maybe even pave the way to a professional gig.