If there is one thing the 2022 Dance Magazine Awards ceremony made clear, it is how misleading the term “dance lineage” can be.