What happens when a show’s creative vision includes a total overhaul of the theater’s playing space, eliminating the familiar stage-and-seating setup in favor of something more immersive? What goes down with the dancing when the physical boundaries between the audience and the cast become less defined—or even nonexistent?