When Léa Fleytoux, a corps dancer at American Ballet Theatre, performed Amour in Don Quixote in June, a jolt of electricity ran through the Metropolitan Opera House.