The disparities between the dance and tech communities can seem pretty vast, yet the two have found an odd, contemporary synergy in NFTs.