A bevy of intriguing premieres, international companies debuting or returning stateside, Broadway-bound musicals that turn what’s expected on the Great White Way on its head—the 2022–23 performance season promises to be full of surprises.