There’s no shortage of dance-based nonfiction on seemingly endless topics, but fiction shelves have seen a recent influx of stories set in the studio and backstage.