Betsy Struxness has done a bit of everything as a musical-theater performer. Now, she’s returning to an old dream: becoming a pop singer.