Isadora Duncan once famously claimed that if she could tell you what she meant, there would be no point in dancing it. That attitude—that dancers should be seen and not heard—continues to pervade the concert dance scene