JoAnn M. Hunter has given the term “triple threat” a new meaning as her long career on Broadway has evolved. A director, choreographer and collaborator who used to sing, dance and act, she is now a sought-after part of creative teams, in a field that has had few women of color in leadership roles.