At New York City Ballet, Taylor Stanley is the resident shape-shifter, with an uncanny ability to mold himself to any mood or music. Now, the soft-spoken artist is curating a program for Jacob’s Pillow Dance Festival.