Bustling festivals, fresh premieres, unexpected team-ups—the dance scene is only burning brighter as we enter the final weeks of summer. Here are our top picks for August.