Last week for “So You Think You Can Dance,” Travis Wall choreographed a routine to Nina Simone’s “Strange Fruit.” It had beautiful dancers, liquid movement and subtle lighting. The concept no doubt had good intentions. But the execution was troublesome.