With a wide range of spoken, signed, and movement languages, the 2023 Dance Magazine Awards celebrated the singular contexts and voices of the awardees.